• Sondages

    Le basket cette année (2 réponses possibles)

    Voir les résultats

    Chargement ... Chargement ...
    • Album : Bories et Champignons
      <b>SONY DSC</b> <br />

Ólafsdóttir ???

Posté par webos le 3 novembre 2010

Après l’Eyjafjöll ([ˈɛɪjaˌfjǫɬ]), voici une nouvelle incongruité linguistique venue d’Islande. En effet, j’ai découvert les éditions Zuma avec leurs couvertures très années 70. Ces éditions publient en France essentiellement des auteurs étrangers très peu connus à découvrir. Je me suis lancé avec Audur Ava Ólafsdóttir et son roman Rosa Candida. Ce livre est vraiment très bien écrit, très bien rythmé avec une traduction très agréable ; j’ai hésité en VO mais à la réflexion, cela aurait été trop long de le faire venir d’Islande sans compter les risques de nouvelle éruption ;-) Après quelques recherches sur Internet, je me suis aperçu que l’auteur est une femme (avec une écharpe – la photo a dû être prise en Islande).

L’histoire est celle d’Arnljótur qui à la mort de sa mère choisit de vivre sa passion pour l’horticulture (difficile à épanouir dans les landes islandaises trop pleines de laves froides) en allant jardiner dans un très vieux monastère célèbre pour son jardin de roses mais aujourd’hui à l’abandon. Son voyage prendra déjà pas mal de temps entre ses rencontres terrestres improbables mais si réalistes vu le temps qu’il passe à ne pas se presser et ses interrogations spirituelles sur les corps (essentiellement féminins quand même) et son futur (il n’a que 21 ans et déjà une fille suite à une expérience d’une nuit). Au final, ce héros (un voisin, plutôt le fils du voisin en fait) va grandir tranquillement et se forger une réalité dans lequel il pourra puiser pour avancer dans la vie : les rapports avec un moine qui explique tout avec des films et des dialogues mythiques, la mère de sa fille, sa fille Flora Sol et son père et sa mère présents à distance.

Une fin très ouverte et une suite pourrait même être écrite. Un très joli livre en définitive.

Laisser un commentaire

 

la récré enchantée |
kin27 |
Bienvenue dans l'univers de... |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Le monde de Nairi
| Bruxelles Ma Belle !
| Les Ateliers de Saraelerose